1 00:00:02,173 --> 00:00:06,769 Ya en 1938 el director del FBI, J. Edgar Hoover, 2 00:00:06,853 --> 00:00:11,973 escribió al entonces curador del Jeffersonian Institución, Profesor Daniel Payne, 3 00:00:12,053 --> 00:00:16,683 para ayudar en la evaluación de muestras quienes se pensaba que eran irrefutablemente humanos. 4 00:00:16,773 --> 00:00:18,889 Este fue el resultado. 5 00:00:21,413 --> 00:00:24,610 A pesar de este desacuerdo, el FBI y el jeffersoniano 6 00:00:24,693 --> 00:00:29,369 han forjado un acuerdo mutuamente beneficioso si relacion algo tensa 7 00:00:29,453 --> 00:00:31,887 que sobrevive hasta nuestros días. 8 00:00:31,973 --> 00:00:33,964 Gracias. 9 00:00:36,933 --> 00:00:40,892 Gracias, Dra. Brennan. ¿Hay alguna pregunta? ¿Sí? 10 00:00:40,973 --> 00:00:46,491 - ¿Cuánto has ganado con tu libro? - Realmente no lo sé. tengo un agente... 11 00:00:46,573 --> 00:00:51,124 Ese no es el tipo de pregunta que estamos buscando. para un estudiante de antropología. ¿Sí? 12 00:00:51,213 --> 00:00:53,681 ¿Conseguiste a tu agente? antes de escribir el libro? 13 00:00:53,773 --> 00:00:57,607 Gente, la Dra. Brennan es un antropólogo forense consumado 14 00:00:57,693 --> 00:00:59,570 que escribe libros al margen. 15 00:00:59,653 --> 00:01:02,690 tengo una pregunta respecto El papel del FBI en su libro. 16 00:01:02,773 --> 00:01:06,652 ¿En quién te basas? Brillante y perspicaz. ¿El agente especial Andy Lister está activo? 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,963 Ah, por el amor de Dios. 18 00:01:09,053 --> 00:01:12,011 - Estoy bastante seguro de que fui yo. - ¿Qué haces aquí, Booth? 19 00:01:12,093 --> 00:01:16,405 La policía local recibió una llamada anónima diciendo que había restos humanos 20 00:01:16,493 --> 00:01:19,326 en un campo detrás de un centro comercial en los suburbios. 21 00:01:19,413 --> 00:01:24,282 Hice un perfil del suburbio cuando era estudiante de posgrado. Toda la noción de una comunidad creada, 22 00:01:24,373 --> 00:01:27,968 una utopía moderna con sus propias costumbres y reglas es fascinante. 23 00:01:28,053 --> 00:01:29,884 ¿Fascinante para quién? 24 00:01:29,973 --> 00:01:33,329 - A quien. - A quien. Tienes que estar bromeando. 25 00:01:33,413 --> 00:01:36,485 - ¿Qué? Me lo regalaron mis editores. - ¿Te lo dio? 26 00:01:36,573 --> 00:01:39,690 Las ventas de libros son bastante buenas. Se supone que es un buen auto. 27 00:01:39,773 --> 00:01:44,722 - ¿Te lo dio? ¿Por qué estacionaste torcido? - Bueno, el tipo dijo que siempre lo estacionaras así. 28 00:01:44,813 --> 00:01:48,362 - Está equivocado. Te hace parecer un idiota. - ¿Qué tal si conduzco? 29 00:01:48,453 --> 00:01:52,412 - No puedo presentarme en la escena del crimen así. - ¿Por qué? 30 00:01:52,493 --> 00:01:56,122 Porque restaría valor a la gravedad. de mi presencia en el FBI, 31 00:01:56,213 --> 00:01:58,283 especialmente si estacionaste torcido. 32 00:01:58,373 --> 00:02:02,446 ¿Por qué el FBI está involucrado en la búsqueda? buscando restos humanos detrás de un centro comercial suburbano? 33 00:02:02,533 --> 00:02:05,206 Porque este chico está desaparecido. 34 00:02:05,293 --> 00:02:07,045 Oh. 35 00:02:07,133 --> 00:02:09,408 - Un niño. - Sí. 36 00:02:11,653 --> 00:02:14,121 Una llamada anónima llegó hace un par de horas. 37 00:02:14,213 --> 00:02:17,011 - Aún no hay señales de él. - ¿Cómo sabes que no fue una broma? 38 00:02:17,093 --> 00:02:21,803 Tienes que venir ahora mismo. Aquí hay como un niño muerto, todo podrido. 39 00:02:21,893 --> 00:02:25,283 Está en el campo detrás del centro comercial Clayton Hills. ¡Será mejor que vengas! 40 00:02:25,373 --> 00:02:27,170 - Eso suena cierto. - ¿Por qué anónimo? 41 00:02:27,253 --> 00:02:29,562 Los niños vienen aquí a divertirse, a portarse mal. 42 00:02:29,653 --> 00:02:33,009 Adolescentes y preadolescentes tienden a buscar su propio espacio, 43 00:02:33,093 --> 00:02:37,166 para establecer su propia sociedad, para contrarrestar la influencia de los padres. 44 00:02:37,253 --> 00:02:40,609 - ¿Te importa si hago una observación? - No, por supuesto que no. 45 00:02:40,693 --> 00:02:45,164 En tu libro los policías salen como muy unidimensional. ¿Porqué es eso? 46 00:02:45,253 --> 00:02:50,885 - Te refieres a dos dimensiones. - La unidimensionalidad sólo existe en teoría. 47 00:02:50,973 --> 00:02:52,770 DE ACUERDO. 48 00:02:52,853 --> 00:02:58,849 - Tengo muchas ganas de leer tu próximo libro. - ¿Trajiste la cámara termográfica? 49 00:02:58,933 --> 00:03:02,892 No creo que lo necesitemos. Me hace parecer el Gran Gazoo. 50 00:03:02,973 --> 00:03:07,967 No se que significa eso Pero definitivamente lo necesitamos, Zack. 51 00:03:10,973 --> 00:03:14,682 ¿Cómo te va, Darth? ¿Ves algo en Saturno? 52 00:03:15,493 --> 00:03:18,166 Oh, por favor dime que has visto una película de Star Wars. 53 00:03:18,253 --> 00:03:22,804 - Cuando tenía siete años. Y deja a Zack en paz. - ¿Podemos por favor darnos prisa? Hace mucho calor aquí. 54 00:03:22,893 --> 00:03:28,092 Debería poder ver cualquier residuo de calor. liberados de los cuerpos en descomposición. 55 00:03:28,173 --> 00:03:31,529 - Central del partido. - Debido a que los suburbios son tan homogéneos, 56 00:03:31,613 --> 00:03:35,083 Los adolescentes tienden a rebelarse. de manera predecible y uniforme. 57 00:03:35,173 --> 00:03:38,563 Fuego, sustancias ilícitas, comportamiento descarriado. 58 00:03:38,653 --> 00:03:41,725 ¿Crees que eso incluiría ¿Secuestrar a un niño de seis años? 59 00:03:41,813 --> 00:03:45,203 Es extremo. Los adolescentes tienen más probabilidades de beber alcohol 60 00:03:45,293 --> 00:03:49,206 y escuchar música culturalmente inapropiada a alto volumen. 61 00:03:49,293 --> 00:03:52,410 Estoy recogiendo algo. 62 00:03:52,493 --> 00:03:54,882 - Ay dios mío. - ¿Qué? 63 00:03:56,773 --> 00:03:58,729 ¿Por qué paraste? 64 00:03:58,813 --> 00:04:01,407 Puedes encender tu linterna, 65 00:04:01,493 --> 00:04:04,690 apúntalo hacia aquí. 66 00:04:45,773 --> 00:04:51,052 Antes de proceder a la maceración, ¿Alguna observación general? ¿Zack? 67 00:04:51,133 --> 00:04:54,682 La fusión epifisaria pone la edad aproximadamente entre los 6 y 10 años, 68 00:04:54,773 --> 00:04:59,927 - aunque la estatura sugiere más joven. - Bien. Estoy de acuerdo. ¿Causa de la muerte? 69 00:05:00,013 --> 00:05:02,402 Traumatismo cerrado en el tórax. 70 00:05:04,093 --> 00:05:06,049 ¿Estás bien? 71 00:05:06,133 --> 00:05:09,489 Es tan pequeño. Eso es todo. 72 00:05:09,573 --> 00:05:12,087 Continúe con su trabajo. Estoy bien. 73 00:05:12,173 --> 00:05:17,008 Los restos estaban significativamente degradados. por la actividad animal, principalmente perros y roedores. 74 00:05:17,093 --> 00:05:20,802 A pesar del estado del cuerpo. lleva muerto sólo 36 a 48 horas. 75 00:05:20,893 --> 00:05:23,327 Estos fueron encontrados a pocos metros del cuerpo. 76 00:05:23,413 --> 00:05:26,132 En perfecto estado. ¿Qué te dice eso? 77 00:05:26,213 --> 00:05:32,209 - No los llevaba cuando lo mataron. - Lo que sugiere que fue agredido sexualmente. 78 00:05:32,293 --> 00:05:34,284 He terminado. 79 00:05:38,053 --> 00:05:40,647 Creo que tenemos una coincidencia. 80 00:05:42,053 --> 00:05:44,123 La ropa coincide. 81 00:05:44,213 --> 00:05:46,773 Es Charles Gregory Sanders. 82 00:05:47,213 --> 00:05:51,764 En nombre del FBI, Lamentamos muchísimo la pérdida de su hijo. 83 00:05:51,853 --> 00:05:56,085 Tengo algunas preguntas. Quiero decir, sólo si estás a la altura. 84 00:05:57,173 --> 00:05:59,129 ¿Tienes otros dos hijos? 85 00:05:59,213 --> 00:06:02,091 Hijos adoptivos. Aunque trato de no hacer la distinción. 86 00:06:02,173 --> 00:06:06,485 Shawn y David Cook. Son hermanos. Vivo justo al lado. 87 00:06:06,573 --> 00:06:09,167 ¿Charlie era tuyo? 88 00:06:09,253 --> 00:06:10,686 Sí. 89 00:06:10,773 --> 00:06:15,085 - Charlie era mío. - ¿Qué pasa con el señor Sanders? 90 00:06:15,173 --> 00:06:18,324 Nos divorciamos poco antes. Charlie incluso nació. 91 00:06:18,413 --> 00:06:21,644 - Trabaja en el extranjero. - Ni siquiera envía manutención infantil. 92 00:06:21,733 --> 00:06:25,487 ¿Te importa si pregunto? ¿Cómo puedes permitirte este bonito vecindario? 93 00:06:25,573 --> 00:06:27,131 Mmm. 94 00:06:27,213 --> 00:06:31,889 Los servicios infantiles no permitirían una madre soltera a quien acoger si trabajaba. 95 00:06:31,973 --> 00:06:36,046 Vivo de las ganancias de una generosa fondo fiduciario que mis padres crearon hace mucho tiempo. 96 00:06:36,133 --> 00:06:41,082 El día que Charlie desapareció, ¿Los tres chicos fueron al parque? 97 00:06:41,173 --> 00:06:44,722 Es un barrio muy seguro. Caminan más hasta la escuela. 98 00:06:44,813 --> 00:06:47,771 Todos estamos atentos el uno para el otro por aquí. 99 00:06:47,853 --> 00:06:50,321 La gente es buena vecina, interésate. 100 00:06:50,413 --> 00:06:53,723 - ¿Mamá? - Aquí, Skyler. Este es mi hijo, Skyler. 101 00:06:53,813 --> 00:06:56,532 Papá me dijo que los trajera de vuelta. Tenemos que ir a trabajar. 102 00:06:56,613 --> 00:07:01,482 - No hay nada que hacer aquí. - Nuestro videojuego está roto. 103 00:07:01,573 --> 00:07:06,601 Shawn, David, este es el agente Booth. el es Descubriré qué le pasó a Charlie. 104 00:07:06,693 --> 00:07:12,165 - ¿Cómo vas a resolverlo? - Oh, estoy en el FBI. Siempre lo descubrimos. 105 00:07:12,253 --> 00:07:18,203 Chicos, si a vuestra madre le parece bien, tal vez Podría ayudarte con tu videojuego. 106 00:07:26,173 --> 00:07:28,687 Estas son invitaciones a un banquete. 107 00:07:28,773 --> 00:07:31,333 ¿Convocaste una reunión para invitarnos a una fiesta? 108 00:07:31,413 --> 00:07:36,123 No lo consideres una invitación. Considérelo una citación. Es para donantes. 109 00:07:36,213 --> 00:07:39,091 Conocer y saludar, presionar la carne, besar el trasero. 110 00:07:39,173 --> 00:07:42,643 No me gusta más que a ti. Estas personas financian nuestra investigación. 111 00:07:42,733 --> 00:07:46,692 y lo único que quieren a cambio es codearse con un científico de vez en cuando. 112 00:07:46,773 --> 00:07:48,889 - No puedo hacerlo. - Sí, yo tampoco. 113 00:07:48,973 --> 00:07:53,171 - Tengo una cita esa noche. - Ni siquiera sabes cuándo es. 114 00:07:53,693 --> 00:07:57,129 - Sí, señor Addy. - ¿Qué tipo de comida habrá? 115 00:07:57,213 --> 00:08:01,206 Cuando dije: "Piensa en esto como una citación", Lo subestimé. Es una citación. 116 00:08:01,293 --> 00:08:04,285 Una citación del gran jurado. Ignóralo bajo tu propia responsabilidad. 117 00:08:04,373 --> 00:08:07,729 - No nos vas a despedir si no vamos. - No, no despedirte. 118 00:08:07,813 --> 00:08:11,408 Pero puedo mover tu lugar de estacionamiento. al lote M. Disfrute del viaje en autobús. 119 00:08:11,493 --> 00:08:15,372 - El transbordador huele a pies. - Sé cuando estoy vencido. Estoy dentro. 120 00:08:15,453 --> 00:08:18,604 - ¿Qué diablos? Es una fiesta. - ¿Tengo que llevar corbata? 121 00:08:18,693 --> 00:08:21,332 Ropa formal. He conseguido que una limusina nos recoja. 122 00:08:21,413 --> 00:08:24,530 Yo no. No tengo miedo al aparcamiento ni a los pies. 123 00:08:24,613 --> 00:08:27,286 Me llevas al trabajo. No pienses sólo en ti mismo. 124 00:08:27,373 --> 00:08:30,729 Repercusiones y consecuencias, Dr. Hodgins. Soy tu jefe. 125 00:08:30,813 --> 00:08:33,611 Y a este banquete irás. 126 00:08:40,253 --> 00:08:45,168 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí. Puedo arreglar cualquier cosa. Fresco. 127 00:08:45,253 --> 00:08:48,131 Ustedes, eh... ¿tienen novias? 128 00:08:48,213 --> 00:08:50,283 - Sí. - Su nombre es Leila. 129 00:08:50,373 --> 00:08:54,446 - Leila. Leila. - Pensé que ibas a preguntar por Charlie. 130 00:08:54,533 --> 00:08:58,287 Sí, ¿cuál de ustedes, insignificantes mortales? ¿Quiere desafiarme primero? 131 00:08:58,373 --> 00:09:00,603 ¡Ay yo! 132 00:09:08,133 --> 00:09:12,809 - ¿Estás a punto de limpiar los huesos? - Sí. Estoy calentando la caldera ahora. 133 00:09:13,413 --> 00:09:16,166 ¿Ocurre algo? 134 00:09:16,253 --> 00:09:19,245 Estos son los restos más pequeños en el que alguna vez he trabajado. 135 00:09:19,333 --> 00:09:24,202 Esa es una observación válida, Zack. pero no es útil para la investigación. 136 00:09:24,293 --> 00:09:27,285 Lo siento, Dra. Brennan. 137 00:09:28,493 --> 00:09:31,963 Yo estaba en Waco. Complejo de la rama davidiana. 138 00:09:32,493 --> 00:09:37,647 Ayudé a identificar niños que había muerto en el incendio. 139 00:09:37,733 --> 00:09:39,724 17 de ellos. 140 00:09:39,813 --> 00:09:42,122 ¿Entonces estás diciendo que me acostumbraré? 141 00:09:42,213 --> 00:09:47,207 No. Lo que digo es que nunca te acostumbrarás. Somos primates, criaturas sociales. 142 00:09:47,293 --> 00:09:51,605 Está codificado en nuestro ADN para proteger a nuestros jóvenes. incluso el uno del otro. 143 00:09:51,693 --> 00:09:53,968 ¿Entonces siempre me voy a sentir fatal? 144 00:09:54,053 --> 00:09:57,728 Lo que me ayuda es a retroceder emocionalmente. 145 00:09:57,813 --> 00:10:01,010 Simplemente pon tu corazón en una caja. 146 00:10:02,733 --> 00:10:06,442 No soy bueno con las metáforas, Dra. Brennan. 147 00:10:07,453 --> 00:10:12,208 - Centrarse en los detalles. - Detalles, sí. Puedo hacer eso. 148 00:10:12,293 --> 00:10:14,170 Sin traumatismo en el cráneo. 149 00:10:14,253 --> 00:10:18,963 Sin fracturas compuestas. charlie no estaba asesinados a golpes o desmembrados. 150 00:10:19,053 --> 00:10:22,932 Es útil no referirse a la víctima por su nombre. 151 00:10:23,013 --> 00:10:28,246 Fracturas en tallo verde en las costillas cuatro, cinco, seis y siete, 152 00:10:28,333 --> 00:10:32,121 y el esternón se rompe transversalmente desde la punta hasta el xifoides. 153 00:10:32,213 --> 00:10:33,805 ¿Qué indica eso? 154 00:10:33,893 --> 00:10:36,885 El pecho de la víctima fue golpeado por un objeto pesado y contundente. 155 00:10:36,973 --> 00:10:41,330 ¿Estás seguro de que hemos aprendido todo? podemos del cuerpo en esta etapa? 156 00:10:41,413 --> 00:10:44,530 He repasado todo al menos tres veces. 157 00:10:44,613 --> 00:10:46,729 Huele la boca. 158 00:10:50,213 --> 00:10:54,365 Todo lo que hay detrás de los olores típicos de descomposición? 159 00:10:54,453 --> 00:10:58,969 ¿Algún tipo de químico? algo usado dejar al niño inconsciente. 160 00:10:59,053 --> 00:11:05,367 Tomar muestras de la boca, mandíbula, senos nasales, y lo que queda del esófago. 161 00:11:07,453 --> 00:11:10,092 Los niños lo hacen más difícil, Zack. 162 00:11:15,333 --> 00:11:19,406 - Está bien, me pegaste mucho. - Con razón no tienes novia. 163 00:11:19,493 --> 00:11:22,132 - ¡David! - Está bien, señora Sanders. Está bien. 164 00:11:22,213 --> 00:11:25,125 - No, tengo novia. - ¿Es bonita? 165 00:11:25,213 --> 00:11:27,408 No. Ella es fea. 166 00:11:27,493 --> 00:11:30,769 Tiene un ojo de cristal y dientes traseros torcidos. 167 00:11:30,853 --> 00:11:33,925 Entonces, ¿Leila estaba contigo? ¿El día que Charlie desapareció? 168 00:11:34,013 --> 00:11:37,972 Ah, sí, en realidad. Paramos y jugamos. Algunos videojuegos en la sala de juegos. 169 00:11:38,053 --> 00:11:43,366 - Antes de que Charlie y tú fueran al parque. - No fuiste al centro comercial ese día, David. 170 00:11:45,373 --> 00:11:46,965 ¿Shawn? 171 00:11:48,253 --> 00:11:51,882 - No le preguntes a Shawn, mamá. - Conociste a Leila en el centro comercial, ¿no? 172 00:11:52,853 --> 00:11:55,845 Dejaste a Charlie con Shawn en el parque. 173 00:11:56,973 --> 00:11:59,965 Sólo por unos minutos y luego regresaron al centro comercial. 174 00:12:00,053 --> 00:12:02,613 - ¡David! - Shawn soltó su mano por un segundo. 175 00:12:02,693 --> 00:12:04,729 Charlie se fue así. 176 00:12:04,813 --> 00:12:07,964 Y luego volvimos directamente a casa. 177 00:12:08,053 --> 00:12:11,728 Charlie no fue sacado del parque, fue secuestrado del centro comercial. 178 00:12:11,813 --> 00:12:14,088 Hemos estado buscando en el lugar equivocado. 179 00:12:14,173 --> 00:12:17,085 Vamos, hijo. Vamos. 180 00:12:29,533 --> 00:12:32,047 ¿Qué pasa con la banda elástica? 181 00:12:32,133 --> 00:12:38,129 El vapor de óxido de metilo se unirá a cualquier Charlie respiró antes de que lo mataran. 182 00:12:39,373 --> 00:12:42,171 - ¡Ay! - Es una técnica de manejo de la ira, ¿verdad? 183 00:12:42,253 --> 00:12:47,452 La clave ahí es la gestión, que es lo que estoy haciendo. Manejando mi ira. 184 00:12:47,533 --> 00:12:51,287 Habrá un cambio de color. Rojo para calcógenos y azul para halógenos. 185 00:12:51,373 --> 00:12:53,364 Entiendo que estás un poco fuera de lugar. 186 00:12:53,453 --> 00:12:56,968 Enojado con el gobierno, conspiración de tontos, todo eso. 187 00:12:57,053 --> 00:13:02,002 Furioso por haber tenido que montar la mandíbula de un niño dentro de una caja para descubrir qué lo mató. 188 00:13:02,093 --> 00:13:07,451 Lo que no entiendo es por qué ir a un banquete. te hace enojar. 189 00:13:07,533 --> 00:13:10,730 Son halógenos. Voy a raspar las partículas. 190 00:13:10,813 --> 00:13:14,328 y ver si el espectrómetro de masas Se puede identificar qué tipo de halógeno. 191 00:13:14,413 --> 00:13:17,291 La ira es sólo miedo vuelto hacia adentro. 192 00:13:26,133 --> 00:13:32,527 Hay 20 cámaras de vigilancia tomando fotografías. cada dos segundos en todo el centro comercial. 193 00:13:32,613 --> 00:13:35,650 Me concentré en los Dirigido al recinto público. 194 00:13:35,733 --> 00:13:39,203 Por ese centro comercial pasan 10.000 personas al día. ¿Cómo encontraremos un niño? 195 00:13:39,293 --> 00:13:43,969 Ángela diseñó un programa de reconocimiento masivo aplicar tipos de cuerpos a restos óseos. 196 00:13:44,053 --> 00:13:46,408 Endomorfo, ectomorfo, ese tipo de cosas. 197 00:13:46,493 --> 00:13:49,212 lo modifiqué para escanear imágenes bidimensionales. 198 00:13:49,293 --> 00:13:54,731 Buscamos masas corporales aproximadamente congruente con Charlie, Shawn y David. 199 00:13:54,813 --> 00:13:58,806 - Ahí está David. - En realidad eres uno de ellos, ¿no? 200 00:13:58,893 --> 00:14:01,487 - ¿Uno de quién? - Un entrecerrar los ojos. Quiero decir, te ves normal 201 00:14:01,573 --> 00:14:04,406 y actúas normal pero en realidad eres uno de ellos. 202 00:14:04,493 --> 00:14:08,122 Todo este programa de reconocimiento masivo Fue idea de Brennan. 203 00:14:08,213 --> 00:14:10,488 Soy completamente normal, de verdad. 204 00:14:10,573 --> 00:14:14,009 Sí, tal vez antes de que consiguieras este trabajo, pero ahora... 205 00:14:14,813 --> 00:14:17,043 Veo a Charlie. 206 00:14:18,253 --> 00:14:20,608 Oh. Ese es él, está bien. 207 00:14:20,693 --> 00:14:22,888 Oh, Dios. 208 00:14:22,973 --> 00:14:25,533 ¿Ange? ¿Estás bien? 209 00:14:25,613 --> 00:14:30,767 Estas son probablemente las últimas fotos. de este pequeño vivo. 210 00:14:33,053 --> 00:14:36,841 ¿Por qué está solo? ¿Por qué no hay nadie con él? 211 00:14:38,013 --> 00:14:42,052 Lo siento. La resolución máxima es 640 por 480 píxeles por pulgada cuadrada. 212 00:14:42,133 --> 00:14:45,808 No está solo. Alguien lo esta llamando terminado. ¿No puedes simplemente acercarte? 213 00:14:45,893 --> 00:14:51,126 Cuantos menos píxeles componen una imagen, más La imagen se degrada aún más una vez que hacemos zoom. 214 00:14:51,213 --> 00:14:53,602 ¿Eso sonó demasiado entrecerrado? 215 00:14:53,693 --> 00:14:57,481 - ¿Alguna forma de mejorarlo? - No apostaría una cita con Colin Farrell a eso. 216 00:14:57,573 --> 00:15:00,883 - Lo conozco. Es gracioso. - Gracioso es Will Ferrell, cariño. 217 00:15:00,973 --> 00:15:02,884 Caliente es Colin Farrell. 218 00:15:02,973 --> 00:15:07,649 El chico definitivamente se estaba moviendo hacia alguien. No estaba tratando de escapar. 219 00:15:07,733 --> 00:15:12,124 Quiero agregar al chico del vecindario, Skyler, a la lista de posibles sospechosos. 220 00:15:12,213 --> 00:15:17,082 tengo otro angulo pero nuestro malo todavía está obstruido. 221 00:15:21,173 --> 00:15:24,290 ¿Quién diablos eres tú? 222 00:15:34,453 --> 00:15:37,923 ¿Estás pensando en dejar el Jeffersonian? 223 00:15:38,933 --> 00:15:40,969 Realmente no soy esta persona. 224 00:15:41,693 --> 00:15:44,730 - ¿Qué persona? - No soy como tú. 225 00:15:45,173 --> 00:15:49,883 No me mueve la necesidad por la justicia y todo eso. 226 00:15:49,973 --> 00:15:52,487 Soy una chica que se divierte. 227 00:15:52,573 --> 00:15:54,484 Tenemos buenos tiempos. 228 00:15:54,573 --> 00:15:59,249 Bromas sobre esqueletos asesinados No son buenos tiempos. 229 00:15:59,333 --> 00:16:04,407 - Es más difícil para ti que para el resto de nosotros. - No, no lo es. 230 00:16:05,773 --> 00:16:08,082 ¿Por qué? 231 00:16:08,173 --> 00:16:10,164 Porque miras sus caras. 232 00:16:10,253 --> 00:16:13,325 Miramos todo lo demás. Es más clínico para nosotros. 233 00:16:13,413 --> 00:16:16,803 Para ti... es personal. 234 00:16:16,893 --> 00:16:22,013 - Cuando vemos un niño asesinado... - Cariño, yo... yo soy... Sin ofender. 235 00:16:22,093 --> 00:16:27,247 Realmente no estoy preparado para uno de tus Lecciones de antropología "se necesita un pueblo". 236 00:16:27,693 --> 00:16:30,810 Este es el tiempo más largo que he tenido un trabajo. 237 00:16:30,893 --> 00:16:33,088 Eso es gracias a ti. 238 00:16:34,533 --> 00:16:37,843 Si esto es unas horas o tiempo para hacer tu propio arte, entonces... 239 00:16:37,933 --> 00:16:40,493 Déjame trabajar en ello, ¿vale? 240 00:16:41,453 --> 00:16:45,366 Soy un artista. Solía ​​dibujar chicos desnudos. 241 00:16:46,173 --> 00:16:48,243 Ahora dibujo tipos muertos. 242 00:16:50,853 --> 00:16:53,606 Simplemente no decidas nada sin hablarme. 243 00:16:53,693 --> 00:16:55,843 Por supuesto que no lo haré. 244 00:17:11,253 --> 00:17:14,802 - Ángela podría renunciar. - Me sorprende que haya aguantado tanto tiempo. 245 00:17:14,893 --> 00:17:17,805 - ¿Por qué? - Oh, porque ella es humana. 246 00:17:17,893 --> 00:17:22,330 Lo siento, huesos. Es sólo que, ya sabes, uh, Ángela no recibió el mismo entrenamiento 247 00:17:22,413 --> 00:17:25,450 que el resto de ustedes tiene en el Planeta Vulcano. 248 00:17:25,533 --> 00:17:27,842 - No sé qué significa eso. - Ella es sensible. 249 00:17:27,933 --> 00:17:29,764 - ¿Quién es sensible? - Ángela. 250 00:17:29,853 --> 00:17:34,085 A ella le gustan los cachorros y los gatitos. y patitos, y tragos de gelatina, 251 00:17:34,173 --> 00:17:37,085 y, ya sabes, bailar en los bares. 252 00:17:37,533 --> 00:17:42,129 Yo sé eso. Ella es mi mejor amiga. Ángela No es la única persona a la que le gustan las crías de animales. 253 00:17:42,213 --> 00:17:46,809 - Nunca tuve la gran atracción. - Dejo mi caso. Ella es más sensible. 254 00:17:46,893 --> 00:17:51,364 Cruzamos la longitud y la densidad. de las piernas de Charlie con niños de su edad. 255 00:17:51,453 --> 00:17:54,047 La víctima, quiero decir. 256 00:17:56,573 --> 00:18:00,612 Lo que hay que hacer es concentrarse en los detalles. 257 00:18:02,053 --> 00:18:05,125 - Hagamos eso. - Encontramos algunas anomalías. 258 00:18:05,213 --> 00:18:07,443 Están arqueados y anormalmente cortos. 259 00:18:07,533 --> 00:18:11,845 - Los huesos presentan congelación de las articulaciones. - ¿Estás diciendo que Charlie estaba lisiado? 260 00:18:11,933 --> 00:18:16,085 - La víctima estaba discapacitada, sí. - Su madre nunca mencionó eso. 261 00:18:16,173 --> 00:18:19,882 Las costillas están rotas en dos lugares, No es típico de un traumatismo por objeto contundente. 262 00:18:19,973 --> 00:18:25,001 - ¿Cómo explicas eso? - Lo atribuyo a su condición médica. 263 00:18:25,093 --> 00:18:31,282 - Estoy de acuerdo. ¿Cuál es esa condición? - Parece escoliosis, una curvatura de la columna. 264 00:18:34,493 --> 00:18:36,324 Creo que es más que eso, Zack. 265 00:18:36,413 --> 00:18:40,452 Hay múltiples lesiones calcificadas. en las vértebras torácicas posteriores. 266 00:18:40,533 --> 00:18:46,244 Eso, además de la baja estatura de Charlie, y la longitud asimétrica de sus piernas... 267 00:18:46,333 --> 00:18:49,848 Margaret Sanders puede no ser La madre biológica de Charlie. 268 00:18:49,933 --> 00:18:51,082 ¿Qué? 269 00:18:51,173 --> 00:18:54,131 prueba los huesos para la hipofosfatemia ligada al cromosoma X 270 00:18:54,213 --> 00:18:56,044 y síndrome de Coffin-Lowry. 271 00:18:56,133 --> 00:18:58,044 Vaya, vaya. Vale, espera. 272 00:18:58,133 --> 00:19:01,364 Calmarse. Retroceder a la parte donde ella no es su madre. 273 00:19:01,453 --> 00:19:04,684 La Dra. Brennan me está pidiendo que revise por defectos genéticos hereditarios 274 00:19:04,773 --> 00:19:06,809 que se transmiten de madre a hijo. 275 00:19:06,893 --> 00:19:11,842 Si Charlie tuviera uno, entonces Margaret Sanders no es su madre. 276 00:19:17,453 --> 00:19:23,005 - ¿Cómo puedes decir eso? - Charlie sufría de hipofosfatemia. 277 00:19:23,093 --> 00:19:25,971 - La verdadera madre de Charlie lo tendría. - Tu no. 278 00:19:26,053 --> 00:19:28,567 Nunca digas que no fui la verdadera madre de Charlie. Era. 279 00:19:28,653 --> 00:19:34,364 Madre biológica, entonces. Sra. Sanders, No eres la madre biológica de Charlie. 280 00:19:34,453 --> 00:19:36,683 ¿Quieres explicarnos eso? 281 00:19:38,453 --> 00:19:42,890 No puedo tener hijos. Por eso mi marido me dejó. 282 00:19:42,973 --> 00:19:46,443 - Entonces acogí a niños adoptivos. - Como Shawn y David Cook. 283 00:19:46,533 --> 00:19:48,524 Y Charly. 284 00:19:49,453 --> 00:19:51,683 Aunque su nombre era Nathan. 285 00:19:51,773 --> 00:19:54,003 Lo compré cuando era un bebé en Pittsburgh. 286 00:19:54,093 --> 00:19:56,084 Diez días de antigüedad. 287 00:19:57,373 --> 00:20:03,084 Su madre fue arrestada por cargos de drogas. y Servicios Infantiles me lo trajeron. 288 00:20:03,173 --> 00:20:07,610 Tres semanas lo tuve. Luego se retiraron los cargos. 289 00:20:07,693 --> 00:20:10,207 - ¿Lo conservaste? - No. 290 00:20:10,293 --> 00:20:14,127 Se lo devolví, pero casi me mata. 291 00:20:15,453 --> 00:20:17,648 Me mantuve en contacto. 292 00:20:18,653 --> 00:20:21,565 Le compré cosas. Fórmula, cochecito. 293 00:20:22,373 --> 00:20:25,365 Quería asegurarme de que estaba bien. 294 00:20:25,453 --> 00:20:28,251 ¿Nathan qué, señora Sanders? 295 00:20:29,493 --> 00:20:31,529 Nathan Downey. 296 00:20:31,613 --> 00:20:34,810 Su madre era una drogadicta llamada Jeanine. 297 00:20:35,813 --> 00:20:40,170 El día de Navidad la encontré muerta. el suelo de la cocina, una aguja clavada en el brazo, 298 00:20:40,253 --> 00:20:43,563 y pude escuchar a Charlie llorar arriba. 299 00:20:43,653 --> 00:20:46,451 - Entonces subí. - Y lo llevaste a casa. 300 00:20:46,533 --> 00:20:49,570 Lo miré a los ojos y le prometí 301 00:20:49,653 --> 00:20:53,248 Nunca más lo dejaría solo. 302 00:20:53,333 --> 00:20:55,608 Y dejó de llorar. 303 00:20:55,693 --> 00:20:59,447 esperaba todos los dias para que Servicios Infantiles venga a buscar. 304 00:20:59,533 --> 00:21:03,811 él hubiera terminado de nuevo en el sistema de todos modos. 305 00:21:04,733 --> 00:21:08,043 Quería mantenerlo a salvo... 306 00:21:08,133 --> 00:21:10,852 y amarlo. 307 00:21:10,933 --> 00:21:13,572 Y ahora está muerto. 308 00:21:18,613 --> 00:21:21,525 - Tuve que arrestarla. - La historia comprobó. 309 00:21:21,613 --> 00:21:23,205 Ella confesó haber sido secuestrada. 310 00:21:23,293 --> 00:21:28,572 Margaret respondió a la antropología imperativo. Vio a un huérfano y reaccionó. 311 00:21:28,653 --> 00:21:32,487 Este no es un estudio de National Geographic, ¿vale? Estos son los suburbios. 312 00:21:32,573 --> 00:21:38,284 - ¿Por qué mataría al niño? Ella lo amaba. - El niño se enferma, no es lo que querías. 313 00:21:38,373 --> 00:21:44,084 Apuesto a que podrías darme una docena de ejemplos. de sociedades que han matado a sus propios hijos. 314 00:21:44,173 --> 00:21:46,209 ¿Qué pasa con Shawn y David Cook? 315 00:21:46,293 --> 00:21:48,648 - ¿Adónde van ahora? - De vuelta al sistema. 316 00:21:48,733 --> 00:21:51,531 ¿Tienes idea de lo malo que ¿Cuál es el sistema de acogida? 317 00:21:51,613 --> 00:21:53,649 ¿Tú? ¿Qué quieres hacer? 318 00:21:53,733 --> 00:21:56,486 ¿Quieres secuestrarlos? ¿Como si ella hubiera secuestrado a Charlie? 319 00:21:56,573 --> 00:22:00,282 quiero que los dejes ir a casa a Margarita Sanders. 320 00:22:00,373 --> 00:22:02,568 No va a suceder. 321 00:22:07,893 --> 00:22:10,282 - Intente redigitar y cambiar el tamaño. - Hice. 322 00:22:10,373 --> 00:22:13,490 El protocolo de extrapolación Me confundí por la propagación. 323 00:22:13,573 --> 00:22:15,882 Conoces a Hodgins mejor que nadie. 324 00:22:15,973 --> 00:22:18,885 Entonces, ¿por qué está tan fuera de forma? sobre este banquete? 325 00:22:18,973 --> 00:22:21,771 - ¿Qué te hace decir eso? - Cuando alguien lo menciona 326 00:22:21,853 --> 00:22:24,492 él coloca esa banda elástica alrededor de su muñeca. 327 00:22:24,573 --> 00:22:27,724 ¿Qué te hace pensar? ¿Conozco a Hodgins mejor que nadie? 328 00:22:27,813 --> 00:22:30,373 - Sois compañeros de cuarto. - Vivo encima de su garaje. 329 00:22:30,453 --> 00:22:32,409 - Pero os veis mucho. - No. 330 00:22:32,493 --> 00:22:36,168 - Te lleva al trabajo. - Nunca he subido a la casa principal. 331 00:22:36,253 --> 00:22:38,926 - ¿La casa principal? - Está al final del camino de entrada. 332 00:22:39,013 --> 00:22:41,527 al otro lado de las canchas de tenis. 333 00:22:41,613 --> 00:22:44,650 DE ACUERDO. Cualquier cosa sobre la identidad. del secuestrador de Charlie? 334 00:22:44,733 --> 00:22:49,853 No puedo aclarar esta imagen. Dile a Booth qué Me hablaste de vivir en el garaje de Hodgins. 335 00:22:49,933 --> 00:22:53,767 Hay un dormitorio, salón, cocina, otro dormitorio, un den... 336 00:22:53,853 --> 00:22:57,766 - Todo un garaje. ¿Podemos centrarnos en el caso? - ¿Cuantos autos tiene? 337 00:22:57,853 --> 00:23:01,641 Incluyendo los antiguos, unos 12. Y un barco. 338 00:23:01,733 --> 00:23:05,612 Zack nunca ha visto la casa principal. Las canchas de tenis bloquean la vista. 339 00:23:05,693 --> 00:23:09,481 - Bueno, debe ser uno de esos Hodgins. - ¿Quiénes son esos Hodgins? 340 00:23:09,573 --> 00:23:13,612 - Ya sabes, el Grupo Cantilever Hodgins. - Ay dios mío. 341 00:23:13,693 --> 00:23:16,605 El grupo voladizo genera más PNB que Europa. 342 00:23:16,693 --> 00:23:20,845 Consigue esto. Son los mayores donantes a la Institución Jeffersoniana. 343 00:23:20,933 --> 00:23:24,528 ¡Ja! Eso convierte a Hodgins en tu jefe. 344 00:23:26,693 --> 00:23:29,446 ¿De qué hablas? cuando te lleva al trabajo? 345 00:23:29,533 --> 00:23:33,048 Casi siempre duermo. Hodgins principalmente le grita a la radio. 346 00:23:33,133 --> 00:23:36,284 Si no puedes ver la cara, tal vez puedas captar un reflejo. 347 00:23:36,373 --> 00:23:39,171 - Esa es una idea viable. - Bueno, yo diría que gracias. 348 00:23:39,253 --> 00:23:43,371 ya sabes, si no lo dijiste como si fuera una especie de milagro. 349 00:23:47,733 --> 00:23:53,444 El espectrómetro de masas del laboratorio de química identifica el partículas en la boca de Charlie como fluoruro. 350 00:23:53,533 --> 00:23:55,888 - Reconozco esa mirada. - ¿Qué? 351 00:23:55,973 --> 00:24:00,922 Estás escribiendo otro libro. cuando escribes Parece que hubieras metido un tenedor en una tostadora. 352 00:24:01,013 --> 00:24:04,562 - ¿Estoy en este también? - ¿Fluoruro? ¿A qué concentración? 353 00:24:04,653 --> 00:24:07,690 - Es demasiado alto para la pasta de dientes. - Haz una lista de... 354 00:24:07,773 --> 00:24:11,732 Haz una lista de cualquier cosa. que contiene fluoruro en esos niveles. 355 00:24:11,813 --> 00:24:13,849 Está bien. ¿Tienes tiempo para esto? 356 00:24:13,933 --> 00:24:16,493 - Me dieron un coche. - Lindo. ¿OMS? 357 00:24:16,573 --> 00:24:20,043 Mi editor. Siento que tengo que ganármelo escribiendo otro libro. 358 00:24:20,133 --> 00:24:26,481 Luchar contra la coerción en todas sus formas. tu no escribes el libro. No voy al banquete. Solidaridad. 359 00:24:30,013 --> 00:24:32,368 Ángela tiene cara para el secuestrador. 360 00:24:37,333 --> 00:24:41,724 Miré a ambas cámaras. Este ofrecía superficies más reflectantes. 361 00:24:41,813 --> 00:24:43,246 Justo en la puerta. 362 00:24:43,333 --> 00:24:47,167 - Mira esto. - La cara del secuestrador. 363 00:24:47,253 --> 00:24:51,644 La computadora puede interpretar los espacios. entre los espacios blancos y oscuros 364 00:24:51,733 --> 00:24:54,008 y completa las piezas que faltan. 365 00:24:54,093 --> 00:24:59,963 - Esperar. Eso no parece un adulto. - Ya polaricé la imagen. 366 00:25:02,693 --> 00:25:06,368 -Shawn Cook. - El hermano adoptivo de la víctima. 367 00:25:11,813 --> 00:25:15,647 - ¿Adónde llevabas a Charlie? - Lo traje al centro comercial. 368 00:25:15,733 --> 00:25:20,682 Sé que lo trajiste al centro comercial. pero tenemos una foto tuya... 369 00:25:20,773 --> 00:25:23,367 sacándolo del centro comercial. 370 00:25:25,973 --> 00:25:29,568 - ¿Has visto mucho de esto? - Soy un fiscal de menores. 371 00:25:29,653 --> 00:25:32,531 Ojalá pudiera decir que era raro que los niños mataran a niños. 372 00:25:32,933 --> 00:25:35,766 ¿Adónde lo llevabas, Shawn? 373 00:25:35,853 --> 00:25:39,687 - ¿Cuándo puedo hablar con Margaret? - Después de que respondas mis preguntas. 374 00:25:39,773 --> 00:25:42,412 ¿Puede hacer eso? ¿Mentirle a un niño? 375 00:25:42,493 --> 00:25:44,723 Estamos detrás de un asesino de niños, Dra. Brennan. 376 00:25:44,813 --> 00:25:48,408 Si el defensor del niño está ahí No se queja, seguro que no lo haré. 377 00:25:48,493 --> 00:25:51,803 Bueno, cual es el punto si no defiende al niño? 378 00:25:51,893 --> 00:25:55,806 Tengo la impresión de que estás un poco confundido. en cuanto a de qué lado estás. 379 00:25:56,653 --> 00:25:58,006 Shawn. 380 00:25:58,813 --> 00:26:01,281 - ¿Sabes qué es eso? - ¿Una cicatriz? 381 00:26:01,373 --> 00:26:02,522 Sí. 382 00:26:02,613 --> 00:26:06,606 Lo conseguí cuando jugaba al soldado. con mi hermano Jared. 383 00:26:06,693 --> 00:26:09,730 - ¿Te dolió? - Sí, dolió. 384 00:26:09,813 --> 00:26:11,724 Pero fue un accidente. 385 00:26:11,813 --> 00:26:14,008 ¿Tienes alguna cicatriz? 386 00:26:18,213 --> 00:26:20,283 Mi papá lo hizo con un cigarrillo. 387 00:26:21,253 --> 00:26:23,926 No debería haber hecho eso. 388 00:26:24,893 --> 00:26:29,842 Margaret no hizo nada de eso. Amo a Margarita. 389 00:26:29,933 --> 00:26:34,961 Lo que necesito saber es si Charlie tuviera algún tipo de accidente. 390 00:26:36,893 --> 00:26:38,212 ¿Shawn? 391 00:26:38,293 --> 00:26:40,523 Quizás podamos tomarnos un descanso. 392 00:26:40,613 --> 00:26:41,762 Shawn. 393 00:26:41,853 --> 00:26:45,050 - No es lo suficientemente agresivo. - Los niños de acogida son impotentes. 394 00:26:45,133 --> 00:26:50,730 Los tratan como basura y todo lo que tienes decir es: "No es lo suficientemente agresivo"? 395 00:26:50,813 --> 00:26:57,002 Dra. Brennan, usted sabe que es muy posible que este chico ¿Has matado a golpes a un niño con una piedra? 396 00:27:11,053 --> 00:27:16,127 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? - ¿La gente realmente se conoce alguna vez? 397 00:27:16,213 --> 00:27:18,852 ¿Cómo es que nunca me invitaste? ¿a tu casa? 398 00:27:18,933 --> 00:27:23,643 - Oh, no capté ese tipo de vibra en ti. - Pensé que éramos cercanos, todos nosotros. 399 00:27:23,733 --> 00:27:26,486 ¿Qué más no sé? ¿Zack es de otro planeta? 400 00:27:26,573 --> 00:27:28,848 Vamos, vamos. Eso es obvio. 401 00:27:30,173 --> 00:27:32,050 Eres rico. 402 00:27:32,133 --> 00:27:35,250 Eres dueño por tu cuenta el Grupo Cantilever. 403 00:27:35,333 --> 00:27:37,722 No lo niegues. Lo sé. 404 00:27:38,373 --> 00:27:40,489 - ¿Quién más lo sabe? -Zack. 405 00:27:40,573 --> 00:27:41,926 Puesto. 406 00:27:42,013 --> 00:27:44,288 No se lo digas a Brennan. 407 00:27:44,373 --> 00:27:47,012 ¿Por qué no quieres que lo sepamos? ¿Que eres nuestro jefe? 408 00:27:47,093 --> 00:27:52,690 No quiero ser el jefe de nadie. Nunca lo hice. Por favor respeta eso. 409 00:27:57,973 --> 00:28:01,682 - ¿Qué pasa con Ángela? - Es presión laboral. 410 00:28:02,213 --> 00:28:05,649 Fluoruro en concentraciones más bajas se utiliza en pasta de dientes, té, 411 00:28:05,733 --> 00:28:10,045 y se agrega a nuestra agua, lo que puede causar una gama de condiciones. Daño cerebral... 412 00:28:10,133 --> 00:28:14,285 que no tiene nada que ver con el caso que nos ocupa. 413 00:28:14,973 --> 00:28:19,125 Las concentraciones encontradas en nuestra víctima. puede provenir de diluyentes de pintura, cera para automóviles, 414 00:28:19,213 --> 00:28:21,966 - u otros productos industriales diversos. - DE ACUERDO. 415 00:28:22,053 --> 00:28:24,613 ¿Ángela dijo algo? sobre dejar su trabajo? 416 00:28:24,693 --> 00:28:26,684 No. 417 00:28:26,773 --> 00:28:30,049 Pero casi no sabemos nada. el uno del otro. 418 00:28:39,253 --> 00:28:40,447 Huesos. 419 00:28:40,533 --> 00:28:46,165 Pensé que te gustaría saber que Shawn y David están en atención de emergencia. 420 00:28:46,253 --> 00:28:51,373 Moví algunos hilos, ya sabes, para asegurarse de que puedan permanecer juntos. 421 00:28:51,453 --> 00:28:54,445 - Eso es bueno. Gracias. - Es lo mejor que pude hacer. 422 00:28:54,533 --> 00:28:58,162 - Sí, lo entiendo. - No, dices que entiendes pero no es así. 423 00:28:58,253 --> 00:29:04,010 No precisamente. Quiero decir, si no te gusta la regla lo ignoras, ¿verdad? No puedo permitir eso. 424 00:29:04,093 --> 00:29:06,402 - Y si quieres hacer esto... - ¿Hacer qué? 425 00:29:06,493 --> 00:29:09,610 Trabaja en casos, ya sabes, conmigo. fuera del laboratorio. 426 00:29:09,693 --> 00:29:13,402 Si quieres hacer eso, Necesito saber que respetarás la ley. 427 00:29:13,493 --> 00:29:17,850 ¿Te diré qué? Si no puedo respetar la ley, Al menos puedo respetarte. 428 00:29:17,933 --> 00:29:20,891 Oh. 429 00:29:20,973 --> 00:29:24,045 Sí, eso funcionará. Parece que surge de la nada, pero... 430 00:29:24,133 --> 00:29:26,931 Mira lo que hiciste. 431 00:29:27,013 --> 00:29:29,322 Es un lápiz. Te conseguiré uno nuevo. 432 00:29:29,413 --> 00:29:32,166 La víctima murió por un traumatismo en el tórax. 433 00:29:32,253 --> 00:29:35,290 pero las costillas están rotas por dos sitios, no solo uno. 434 00:29:35,373 --> 00:29:38,809 Debido a... los huesos quebradizos, a causa de su enfermedad. 435 00:29:38,893 --> 00:29:40,929 Pero hay otra explicación. 436 00:29:41,013 --> 00:29:44,050 - Vaya. ¿Cuál es la otra explicación? - Compresión. 437 00:29:44,133 --> 00:29:46,089 - ¿Charlie murió aplastado? - Sí. 438 00:29:46,173 --> 00:29:49,165 Fracturas en tallo verde, vertebral y esternal. ¿Ver? 439 00:29:49,253 --> 00:29:53,246 Shawn pesaba 30 libras más que Charlie. ¿Cómo pudo haberlo aplastado hasta matarlo? 440 00:29:53,333 --> 00:29:56,291 Necesitamos ejecutar algunos escenarios. a través del Angelator. 441 00:29:56,373 --> 00:29:58,364 - Ángela. - Puesto. 442 00:29:59,613 --> 00:30:04,562 A Zack se le ha informado que si le cuenta a alguien quien soy, lo echaré a la calle. 443 00:30:04,653 --> 00:30:08,248 - No hay nada con lo que pueda amenazarlos a ustedes dos. - Sí, es una pena. 444 00:30:08,333 --> 00:30:12,724 Lo que quiero de mi vida es venir aquí. y tamizar baba e insectos. 445 00:30:12,813 --> 00:30:15,646 mi familia es una de esas que secretamente gobiernan el mundo. 446 00:30:15,733 --> 00:30:19,931 Paranoia y delirios de grandeza todo en un solo paquete. 447 00:30:20,013 --> 00:30:26,009 Tú lo llamas paranoia, yo lo llamo familia. negocio. Por favor, ¿podrías parar? 448 00:30:26,853 --> 00:30:29,162 La razón por la que no quiero ir a ese banquete 449 00:30:29,253 --> 00:30:33,769 es porque los demás miembros del gobernante La élite hará un gran escándalo al verme. 450 00:30:33,853 --> 00:30:39,405 Mi secreto saldrá a la luz y mi vida, Esta vida que amo, quedará arruinada. 451 00:30:39,853 --> 00:30:46,008 Te lo pido, por favor, déjame en paz. Jack Hodgins que trabaja en el laboratorio. 452 00:30:53,133 --> 00:30:56,921 Charlie medía 3'4" y pesaba 58 libras. 453 00:30:57,013 --> 00:31:01,609 - ¿Y Shawn? - Shawn Cook mide 1,4 m y pesa 31 kg. 454 00:31:01,693 --> 00:31:04,651 Su hermano David medía 5'8 y 150 libras. 455 00:31:04,733 --> 00:31:07,645 1,75 m, 68 kg. 456 00:31:07,733 --> 00:31:11,362 Pensé que la rotura del esternón de Charlie fue causado por un traumatismo contundente 457 00:31:11,453 --> 00:31:15,162 porque solo discurría a lo largo de una falla. Cuando Booth rompió mi lápiz, 458 00:31:15,253 --> 00:31:19,212 Me di cuenta de que hay otra manera para causar el mismo daño. Compresión. 459 00:31:19,293 --> 00:31:22,365 Hodgins no encontró partículas eso sugería aplastamiento. 460 00:31:22,453 --> 00:31:27,891 Peso corporal. Tiene que haber suficiente peso sobre la víctima para que no pueda entrar aire a los pulmones. 461 00:31:27,973 --> 00:31:33,093 La presión prolongada causó el esternón. partir por la mitad y romper las costillas. 462 00:31:33,173 --> 00:31:35,641 Ay dios mío. 463 00:31:38,893 --> 00:31:41,282 Lo siento. Lo siento. 464 00:31:42,733 --> 00:31:46,282 Ingresé variables del mundo real teniendo en cuenta el tamaño de charlie 465 00:31:46,373 --> 00:31:51,891 y la presión que se requirió para romper El esternón de Charlie por la forma en que estaba roto. 466 00:31:51,973 --> 00:31:55,363 - ¿Con qué terminaste? - 86,2 kilos. 467 00:31:56,453 --> 00:31:58,967 - ¿Qué es eso en americano? - 190 libras. 468 00:32:00,853 --> 00:32:04,163 Demasiado para cualquiera de los niños Cook. o Margaret Sanders. 469 00:32:04,253 --> 00:32:08,007 Yo pondría al chico del vecindario, Skyler, a aproximadamente 160 libras. 470 00:32:08,093 --> 00:32:12,962 - Tampoco puede ser él. - Deberíamos buscar un hombre adulto. 471 00:32:13,053 --> 00:32:16,932 Haz que Shawn te diga adónde llevó a Charlie. cuando salieron del centro comercial. 472 00:32:17,013 --> 00:32:19,368 Él no quiere hablar conmigo. 473 00:32:19,453 --> 00:32:21,171 - Déjame hacerlo. - Oh, no. 474 00:32:21,253 --> 00:32:24,245 Ya sabes, la gente no tu punto fuerte, Bones, 475 00:32:24,333 --> 00:32:28,008 y además a él no le va a importar cuántos hechos le presentaste. 476 00:32:28,093 --> 00:32:32,006 ¿Podrías acompañarme en esto? ¿Cabina? Estamos intentando atrapar a un asesino. 477 00:32:32,093 --> 00:32:35,972 - Déjame ayudarte. - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con un niño? 478 00:32:36,053 --> 00:32:38,248 Sé qué decir. 479 00:32:39,813 --> 00:32:45,410 - ¿Te acuerdas de mí, Shawn? - La señora del museo. El que es tan inteligente. 480 00:32:45,493 --> 00:32:47,324 Sí, soy bastante inteligente. 481 00:32:47,413 --> 00:32:51,406 - Y muy modesto. - Oh, créeme, está siendo modesta. 482 00:32:51,493 --> 00:32:55,372 Lo suficientemente inteligente como para saber que no mataste a Charlie. 483 00:32:55,453 --> 00:32:58,251 No tienes que decir nada, Shawn. 484 00:32:58,333 --> 00:33:00,324 Sólo escucha. 485 00:33:01,773 --> 00:33:06,563 Te dan una bolsa de basura para llevar todas tus cosas, 486 00:33:06,653 --> 00:33:09,850 como te están diciendo todo lo que tienes es basura. 487 00:33:09,933 --> 00:33:15,485 Y luego tienes que ir a una nueva escuela. con ropa que huele a bolsas de basura. 488 00:33:15,573 --> 00:33:19,361 Todos los niños normales saben que eres un niño adoptivo. 489 00:33:22,253 --> 00:33:24,813 ¿Cómo sabes cómo es? 490 00:33:24,893 --> 00:33:27,965 Te hacen rebotar de un lugar a otro 491 00:33:28,053 --> 00:33:30,567 y nunca está en casa. 492 00:33:31,453 --> 00:33:34,729 A veces los padres adoptivos son amables. 493 00:33:35,853 --> 00:33:38,003 - ¿Como Margarita? - Sí. 494 00:33:38,093 --> 00:33:42,644 Y a veces te separan de tu hermano. 495 00:33:42,733 --> 00:33:45,247 Debe haber sido agradable con Margaret. 496 00:33:45,333 --> 00:33:47,324 quedarse con David. 497 00:33:50,693 --> 00:33:52,968 Tenemos literas. 498 00:33:53,053 --> 00:33:56,329 Por la noche supe que David estaba allí. 499 00:33:56,413 --> 00:33:59,485 como si me estuviera protegiendo. 500 00:33:59,573 --> 00:34:01,768 Margaret es agradable. 501 00:34:03,053 --> 00:34:07,410 Harías casi cualquier cosa quedarme con Margaret, ¿verdad? 502 00:34:08,413 --> 00:34:12,565 El hombre al que llevaste a Charlie. el hombre que lo lastimó, 503 00:34:12,653 --> 00:34:14,644 él lo sabe. 504 00:34:14,733 --> 00:34:17,372 No sabías que había lastimado a Charlie. pero lo hizo, 505 00:34:17,453 --> 00:34:21,492 y luego te dijo que Margaret te culparía, que ella te odiaría. 506 00:34:21,573 --> 00:34:25,851 Pero este hombre te está mintiendo, Shawn. Puedo asegurarme de que regreses con Margaret. 507 00:34:25,933 --> 00:34:29,482 ¿Cómo? Trabajas en un museo. 508 00:34:29,573 --> 00:34:32,451 Tengo un amigo en el FBI. 509 00:34:32,533 --> 00:34:36,446 Él se asegurará de que tú y David volver a vivir con Margaret. 510 00:34:36,533 --> 00:34:39,764 - No puedes hacer promesas así. - Sí, puedo. 511 00:34:39,853 --> 00:34:43,448 - Él lo hará. Mi amigo lo hará realidad. - Oh, hombre. 512 00:34:43,533 --> 00:34:47,526 Pero tienes que decirme quién lastimó a Charlie. 513 00:34:47,613 --> 00:34:50,764 Necesitaré tu ayuda para cumplir las promesas. le hizo a ese chico. 514 00:34:50,853 --> 00:34:53,083 - Oye, no-no puedo prometerte... - Señora Johnson. 515 00:34:53,173 --> 00:34:57,007 mi gente y tu gente Tendremos que hacer que esto suceda. 516 00:34:57,093 --> 00:35:00,927 ¿Qué pasa si Margaret ya no me quiere? 517 00:35:01,013 --> 00:35:03,163 Charlie era su verdadero hijo. 518 00:35:03,253 --> 00:35:06,051 Charlie tampoco era su hijo biológico. 519 00:35:06,133 --> 00:35:11,412 Charlie era igual que tú. alguien a quien Margaret decidió amar. 520 00:35:14,013 --> 00:35:18,768 No creo que debamos dejar que ese hombre te lleve. y David y Charlie lejos de Margaret, 521 00:35:18,853 --> 00:35:21,413 ¿Tú? 522 00:35:21,493 --> 00:35:24,929 Deberíamos detenerlo. Tú y yo deberíamos detenerlo. 523 00:35:44,413 --> 00:35:47,166 Ella lo hizo. Ella obtuvo su nombre. 524 00:36:04,173 --> 00:36:09,770 Edward Nelson, usted está bajo arresto por el agresión sexual y asesinato de Charlie Sanders. 525 00:36:09,853 --> 00:36:15,246 Tienes derecho a un abogado. Si usted Si no puede permitírselo, se le nombrará uno. 526 00:36:15,333 --> 00:36:17,927 527 00:36:18,013 --> 00:36:22,609 528 00:36:25,093 --> 00:36:27,561 529 00:36:27,653 --> 00:36:29,928 530 00:36:30,013 --> 00:36:32,402 531 00:36:32,493 --> 00:36:34,245 532 00:36:34,333 --> 00:36:39,009 533 00:36:39,093 --> 00:36:42,768 534 00:36:45,013 --> 00:36:46,890 535 00:36:46,973 --> 00:36:51,444 536 00:36:54,573 --> 00:36:57,007 537 00:36:57,093 --> 00:37:01,962 538 00:37:12,293 --> 00:37:16,081 539 00:37:16,973 --> 00:37:19,692 540 00:37:19,773 --> 00:37:21,206 - ¡Chicos! - ¡Mamá! 541 00:37:21,293 --> 00:37:23,648 ¡Mamá! 542 00:37:23,733 --> 00:37:27,931 - ¿Volveremos a ser una familia? - Oh, puedes apostar. 543 00:37:38,413 --> 00:37:39,926 Lo tenemos frío. 544 00:37:40,013 --> 00:37:44,564 El insecticida que estaba usando contra las termitas. coincide con la concentración de fluoruro. 545 00:37:44,653 --> 00:37:46,723 El padre de Skyler admitió todo. 546 00:37:46,813 --> 00:37:49,930 Dijo aplastando a Charlie hasta la muerte. fue un error? 547 00:37:50,013 --> 00:37:54,689 Nunca abusó de Shawn. Él solo lo usó para acercarse a Charlie. Resultó como dijiste. 548 00:37:54,773 --> 00:37:58,482 Tenía a Charlie en ese campo. Algunos adolescentes vienen. 549 00:37:58,573 --> 00:38:03,089 Entonces se arrodilló sobre Charlie para evitar que llorando. Shawn corrió hacia su hermano. 550 00:38:03,173 --> 00:38:06,324 Charlie era pequeño y débil. su esternón colapsó. 551 00:38:06,413 --> 00:38:09,485 - ¿Crees que abusó de otros niños? - Sí. 552 00:38:09,573 --> 00:38:11,723 Probablemente su propio hijo. 553 00:38:11,813 --> 00:38:18,002 - ¿Lo informas a Servicios Infantiles? - Mm-hm. Intenta conseguirle ayuda al niño. 554 00:38:19,333 --> 00:38:21,847 - Y lo siento. - ¿Para qué? 555 00:38:22,293 --> 00:38:25,729 Tienes experiencia personal en el sistema. 556 00:38:30,773 --> 00:38:34,971 yo era un niño adoptivo Hasta que mi abuelo me sacó. 557 00:38:35,053 --> 00:38:38,011 Cuando dijiste, "Te alejarían de tu hermano". 558 00:38:38,093 --> 00:38:42,405 Tuve la sensación No estabas hablando de David Cook. 559 00:38:42,493 --> 00:38:44,211 stand, 560 00:38:44,293 --> 00:38:48,206 Te lo contaré algún día pero esta noche tengo que vestirme para una fiesta. 561 00:38:48,293 --> 00:38:50,523 Oh. 562 00:38:50,613 --> 00:38:51,602 Está bien, huesos. 563 00:38:51,693 --> 00:38:54,127 Hay un gran golpe en mi puerta del lado del pasajero 564 00:38:54,213 --> 00:38:57,125 porque me dijiste no estacionarlo en ángulo. 565 00:38:58,733 --> 00:39:01,452 Vale, eso es simplemente malo. 566 00:39:02,333 --> 00:39:03,732 Eres malo. 567 00:39:05,293 --> 00:39:07,284 Lo siento. 568 00:39:13,853 --> 00:39:17,402 - Eso no es un esmoquin, Dr. Hodgins. - No voy a ir, Dr. Goodman. 569 00:39:17,493 --> 00:39:19,723 Te vas. 570 00:39:19,813 --> 00:39:22,646 Cuando lleguemos, Los donantes llevarán etiquetas con sus nombres. 571 00:39:22,733 --> 00:39:26,169 - ¿De qué hablamos? - Tu trabajo, por supuesto. 572 00:39:26,253 --> 00:39:29,609 El trabajo de Zack consiste de extraer la carne de los cadáveres. 573 00:39:29,693 --> 00:39:32,890 Hodgins analiza insectos que han estado comiendo globos oculares. 574 00:39:32,973 --> 00:39:38,252 - Déjame fuera de esto. No voy a ir. - ¿Y cómo ves tu trabajo? 575 00:39:38,333 --> 00:39:40,324 Dibujo máscaras mortuorias. 576 00:39:40,413 --> 00:39:44,122 - ¿Es así realmente como lo ves? - ¿No es así? 577 00:39:44,213 --> 00:39:47,091 Eres la mejor de nosotros, Señorita Montenegro. 578 00:39:47,173 --> 00:39:50,370 Tu disciernes la humanidad en los restos de un cuerpo humano arruinado. 579 00:39:50,453 --> 00:39:54,162 Les devuelves la cara a las víctimas, sus identidades. 580 00:39:54,253 --> 00:39:58,132 Nos recuerdas a todos de por qué estamos aquí en primer lugar. 581 00:39:59,053 --> 00:40:01,772 Porque atesoramos la vida humana. 582 00:40:06,133 --> 00:40:08,408 - Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué pasó? 583 00:40:08,493 --> 00:40:13,442 Todo lo que Ángela necesitaba era escuchar su trabajo. descripción en un profundo tono afroamericano. 584 00:40:13,533 --> 00:40:16,286 - Señor Addy. - Necesitamos a Hodgins en el laboratorio esta noche. 585 00:40:16,373 --> 00:40:19,683 El FBI necesita que esto sea analizado por la mañana. 586 00:40:20,373 --> 00:40:24,286 - Uh, voy a ponerme manos a la obra. - Espera un minuto. ¿Qué expediente es este? 587 00:40:24,373 --> 00:40:29,049 - ¿Se supone que debo saberlo? - Booth me lo mencionó hoy. 588 00:40:29,493 --> 00:40:31,643 Eso es suficiente para mí. 589 00:40:31,733 --> 00:40:34,850 Bien. Usted está libre de culpa, Dr. Hodgins. 590 00:40:35,893 --> 00:40:38,691 No hagamos esperar a la limusina. 591 00:40:38,773 --> 00:40:40,764 Gracias. 592 00:40:46,133 --> 00:40:48,283 Estas guapa. 593 00:40:49,853 --> 00:40:52,367 Mejor que agradable. Te ves... 594 00:40:54,133 --> 00:40:56,249 muy... 595 00:40:57,453 --> 00:40:59,683 Gracias. 596 00:40:59,773 --> 00:41:02,845 - ¿Cómo supiste que cumpliría tu promesa? - ¿Qué promesa? 597 00:41:02,933 --> 00:41:05,925 Para conseguir a Shawn y David De vuelta con Margaret Sanders. 598 00:41:06,013 --> 00:41:08,402 Quizás estaba mintiendo. 599 00:41:08,493 --> 00:41:10,404 Para atrapar al malo. 600 00:41:10,493 --> 00:41:13,132 Aprendí ese truco de ti. 601 00:41:13,213 --> 00:41:15,249 El fin justifica los medios. 602 00:41:16,293 --> 00:41:18,204 Mmm. 603 00:41:18,653 --> 00:41:20,689 Puesto. 604 00:41:21,333 --> 00:41:23,972 Sabía que me respaldarías. 605 00:41:24,413 --> 00:41:27,962 - Sabía que no me harías mentiroso. - ¿Cómo lo supiste? 606 00:41:28,973 --> 00:41:31,282 Porque quieres ir al cielo. 607 00:41:31,373 --> 00:41:34,843 - Pero no crees en el cielo. - Pero lo haces. 608 00:41:34,933 --> 00:41:37,652 609 00:41:37,733 --> 00:41:39,928 610 00:41:40,013 --> 00:41:41,366 611 00:41:41,453 --> 00:41:46,004 612 00:41:46,093 --> 00:41:50,450 613 00:42:06,333 --> 00:42:09,962 Subtítulos de Visiontext: Margaret Burke 614 00:42:21,573 --> 00:42:22,892 ¿Qué significa eso? 615 00:42:23,933 --> 00:42:25,924 INGLÉS SDH